1
00:00:03,433 --> 00:00:07,567
Narator: SPACE -- MAELSTROM
HAOSA I NASILJA.

2
00:00:07,567 --> 00:00:10,700
ZVIJEZDE GUBLE DRUGE ZVIJEZDE.

3
00:00:10,700 --> 00:00:13,900
CRNE RUPE JEDU
CIJELI STAR SISTEMI.

4
00:00:13,900 --> 00:00:16,867
GALAKSIJE SE SUDARAVAJU
SA DRUGIM GALAKSIJAMA.

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,433
Narator: UNIVERZUM
JE NEPRIJATELJSKO MJESTO.

6
00:00:20,433 --> 00:00:23,500
DIŠETE ZVEZDU.

7
00:00:23,500 --> 00:00:27,033
NEMA NAČINA ZA OPIS
TAKVA ENERGIJA.

8
00:00:27,033 --> 00:00:30,533
Narator: SKRIVENI MEHANIZAM
KONTROLA OVIH FENOMENA --

9
00:00:30,533 --> 00:00:32,267
ORBITE.

10
00:00:32,267 --> 00:00:35,067
AKO RAZUMIJETE
SVE MOGUĆE ORBITE,

11
00:00:35,067 --> 00:00:38,400
RAZUMIJETE DINAMIKU
VOŽNJA UNIVERZUM.

12
00:00:38,400 --> 00:00:42,667
Narator: ORBITE DRŽE SVE
ZAJEDNO I SVE TO RASKIDATI.

13
00:00:42,667 --> 00:00:45,300
EKSTREMNE ORBITE MEAN
SUDARNE GALAKSIJE,

14
00:00:45,300 --> 00:00:48,600
RUŠIVANJE PRAŠINSKIH OBLAKA,
SAMO STVARANJE ŽIVOTA,

15
00:00:48,600 --> 00:00:49,700
KAO I UNIŠTENJE.

16
00:00:51,133 --> 00:00:53,267
Narator: EKSTREMNE ORBITE --

17
00:00:53,267 --> 00:00:55,967
Gospodari života i smrti
U NAŠEM Univerzumu.

18
00:00:55,967 --> 00:00:58,967
-- titlovi VITAC-a --
www.vitac.com

19
00:00:58,967 --> 00:01:02,067
TITLOVI PLAĆAO OD
DISCOVERY COMMUNICATIONS

20
00:01:10,267 --> 00:01:12,800
OVO JE NAŠ SOLARNI SISTEM.

21
00:01:12,800 --> 00:01:16,967
8 PLANETA, VIŠE OD 150 MJESECA,

22
00:01:16,967 --> 00:01:22,667
MILIJARDE SVEMIRSKOG STENA,
PRAŠINA I GAS

23
00:01:22,667 --> 00:01:25,567
SVE ORBITI JEDNU ZVIJEZDU

24
00:01:25,567 --> 00:01:31,833
U DŽINSKOM VRTLJAJUĆEM DISKU
10 MILIJARDA MILJA.

25
00:01:31,833 --> 00:01:35,067
BILO JE OVAKO
ZA 4 MILIJARDE GODINA.

26
00:01:35,067 --> 00:01:38,200
SVE SE KREĆE
U UREDNOJ MODI,

27
00:01:38,200 --> 00:01:40,767
VIDEO I STABILNO.

28
00:01:44,400 --> 00:01:46,700
ALI NAŠ SOLARNI SISTEM JE NEOBIČAN.

29
00:01:48,533 --> 00:01:53,300
DRUGDE U NASEM Univerzumu,
ORBITE NISU NIŠTE OVO.

30
00:01:53,300 --> 00:01:58,867
NESTABILNI SU, HAOTIČNI,
CAK I DESTRUKTIVNO.

31
00:02:02,467 --> 00:02:04,067
dr Thaller:
CAK I U Obliznjem Univerzumu,

32
00:02:04,067 --> 00:02:07,467
VIDIMO NEVEROVATNO NASILJE
PRIMJERI ORBITA --

33
00:02:07,467 --> 00:02:10,500
DŽINSKE PLANETE KOJE JULE
PREMA NJIHOVIM ZVEZDAMA.

34
00:02:10,500 --> 00:02:12,533
VIDIMO UDARNE TALASE
OD HILJADA STEPENIJA

35
00:02:12,533 --> 00:02:14,233
PERPETUATE
KROZ ATMOSFERU.

36
00:02:14,233 --> 00:02:15,667
POSTOJE PLANETE KOJE uranjaju

37
00:02:15,667 --> 00:02:17,900
DESNO PREKO POVRŠINA
OD DRUGIH ZVIJEZDA,

38
00:02:17,900 --> 00:02:21,067
OGROMNE ZVIJEZDE KOJE JEDNU DRUGO kruže,
VIŠE ORBITALNIH SISTEMA,

39
00:02:21,067 --> 00:02:22,867
GDE JE SAMO HAOS,

40
00:02:22,867 --> 00:02:25,200
I CIJELI OBJEKTI MOGU BITI PUCANI
VAN SISTEMA.

41
00:02:25,200 --> 00:02:27,567
ZVIJEZDE GUBLE DRUGE ZVIJEZDE.

42
00:02:27,567 --> 00:02:31,067
CRNE RUPE JEDU
CIJELI STAR SISTEMI.

43
00:02:31,067 --> 00:02:34,367
GALAKSIJE SE SUDARAVAJU
SA DRUGIM GALAKSIJAMA.

44
00:02:34,367 --> 00:02:35,567
TO JE NORMA.

45
00:02:38,100 --> 00:02:42,233
Narator: ZEMLJA JE OAZA
VODE I TOPLOTE.

46
00:02:42,233 --> 00:02:48,300
ŽIVOT BUDE ZATO
KAKO KRITIMO SUNCE.

47
00:02:48,300 --> 00:02:52,833
ZEMLJINA ORBITA
SKORO JE KRUŽNO.

48
00:02:52,833 --> 00:02:56,833
OSTAJEMO NA ISTOJ UDALJENOSTI
OD SUNCA CIJELE GODINE.

49
00:02:59,900 --> 00:03:03,067
TEMPERATURA OVDJE
JE RELATIVNO KONSTANTAN.

50
00:03:03,067 --> 00:03:05,533
I ZEMALJSKA ORBITA
BILA JE STABILNA

51
00:03:05,533 --> 00:03:09,200
ZA PROŠLOST
4 1/2 MILIJARDE GODINA.

52
00:03:10,767 --> 00:03:14,133
BEZ OVE STABILNOSTI,
MI NEBI POSTOJALI.

53
00:03:14,133 --> 00:03:18,800
DA STVORI DNK IZ OCEANA
UZIMA STOTINE MILIONA,

54
00:03:18,800 --> 00:03:20,733
MOŽDA ČAK MILIJARDA GODINA.

55
00:03:20,733 --> 00:03:24,067
I ZA TU STABILNOST,
TREBAJU VAM KRUŽNE ORBITE.

56
00:03:24,067 --> 00:03:27,067
I TAKO BEZ STABILNOSTI
SUNČEVOG SISTEMA

57
00:03:27,067 --> 00:03:29,967
I ZEMLJINA ORBITA,
NEMA ŽIVOTA NA ZEMLJI.

58
00:03:35,200 --> 00:03:37,433
Narator: SVE DUŽNIMO
NA ZEMLJINU ORBITU.

59
00:03:37,433 --> 00:03:39,533
DOBIJAMO NJEŽNU VOŽNJU.

60
00:03:39,533 --> 00:03:42,933
U DRUGOM
NASILJNI UNIVERZUM,

61
00:03:42,933 --> 00:03:46,567
DOSIGLI SMO ORBITALNI DŽEKPOT.

62
00:03:46,567 --> 00:03:50,600
Ipak, HAOS NIKAD NIJE DALEKO.

63
00:03:50,600 --> 00:03:52,633
ČAK I UNUTAR NAŠEG SOLARNOG SISTEMA,

64
00:03:52,633 --> 00:03:55,400
IMA EKSTREMNIH
I NASILNE ORBITE,

65
00:03:55,400 --> 00:03:59,233
GDJE ŽIVOT NIKAD NE MOŽE PREŽIVETI.

66
00:03:59,233 --> 00:04:02,867
MERCURY --
STENA NAJBLIŽA SUNCU

67
00:04:02,867 --> 00:04:06,867
I NAJMANJA PLANETA
U SUNČEVOM SISTEMU.

68
00:04:06,867 --> 00:04:10,433
NJEGOVA ORBITA SE PROTEŽE
U OVALNI OBLIK.

69
00:04:10,433 --> 00:04:11,800
U SVOJOJ NAJDALJINOJ TAČKI,

70
00:04:11,800 --> 00:04:15,667
MERKUR JE 43 MILIONA MILJA
OD SUNCA.

71
00:04:15,667 --> 00:04:20,733
ALI NA NAJBLIŽOJ TAČKI,
TO JE SAMO 28 MILIONA.

72
00:04:20,733 --> 00:04:24,267
OVO BLIZU, VRUĆE JE.

73
00:04:24,267 --> 00:04:27,767
Kaku: 800 FAHRENHAJTA,
VREĆE OD PEKARSKE REĆNICE.

74
00:04:27,767 --> 00:04:31,200
TAKOĐER, JER IMA JAKO
MALA ATMOSFERA NA MERKURU,

75
00:04:31,200 --> 00:04:32,400
DAVIŠ SE.

76
00:04:32,400 --> 00:04:34,567
I ZATO
NEMA ZRAKA O KOJE SE PRIČA,

77
00:04:34,567 --> 00:04:36,933
KRV U VAŠEM TELU
BILO BI VRELA

78
00:04:36,933 --> 00:04:38,867
I TO BI VAM POPUKLO KOŽU.

79
00:04:38,867 --> 00:04:41,933
BUVALNO BI EKSPLODIRALA
NA POVRŠINI ŽIVE.

80
00:04:45,600 --> 00:04:47,733
Narator: ALI TEMPERATURA
TAKOĐER MOŽE PADATI

81
00:04:47,733 --> 00:04:51,167
DO 300 STEPENI ISPOD NULE,

82
00:04:51,167 --> 00:04:55,267
TRI PUTA HLADNIJE OD
NAJHLADNIJE MJESTO NA ZEMLJI.

83
00:04:56,700 --> 00:05:00,467
MERKUR IMA NAJEKSTREMNIJI
VARIJACIJE TEMPERATURE

84
00:05:00,467 --> 00:05:03,333
BILO KOJE PLANETE
U SUNČEVOM SISTEMU.

85
00:05:03,333 --> 00:05:07,400
ALI TO JE I DOKAZ
DA SE ORBITE NE KRETAJU SAMO.

86
00:05:07,400 --> 00:05:12,467
SA SVAKOM REVOLUCIJOM
SUNCE, MERKUROVA PUTA SE POMIJEĆA.

87
00:05:12,467 --> 00:05:17,200
TOKOM HILJADA GODINA, THE
PLANETA PRATI UBRAZU TRAKTINJE.

88
00:05:19,067 --> 00:05:20,967
NA DRUGOM KRAJU
SOLARNOG SISTEMA,

89
00:05:20,967 --> 00:05:25,067
IMA PLUTON,
4 MILIJARDE MILJA OD SUNCA.

90
00:05:25,067 --> 00:05:30,500
ŠTO JE OBJEKAT DALJE,
ŠTO JE NJEGOVA ORBITA SPORIJA.

91
00:05:30,500 --> 00:05:36,833
PLUTONU TREBA 248 GODINA
DA DOVRŠITE JEDNU PETLJU.

92
00:05:36,833 --> 00:05:39,767
A PLUTON JE ANOMALIJA.

93
00:05:39,767 --> 00:05:42,167
NJEGOVA RAŠTENUTA ORBITA

94
00:05:42,167 --> 00:05:45,800
JE NA POTPUNO DRUGOM
AVION SA GLAVNIH PLANETA,

95
00:05:45,800 --> 00:05:50,333
I STVARI
NEVEROVATAN SPEKTAKL.

96
00:05:50,333 --> 00:05:52,067
TOKOM VEĆINE SVOJOVE ORBITE,

97
00:05:52,067 --> 00:05:55,967
PLUTON JE ZAMRZNUTI BLOK leda
AND ROCK.

98
00:05:55,967 --> 00:05:59,867
ALI KAKO SE BLIŽE
DO SUNCA POČINJE LJETO.

99
00:06:01,400 --> 00:06:07,200
KADA SE PLUTON ZAGREJE, SMRZNUTE
LEDOVI NA POVRŠINI PLUTONA --

100
00:06:07,200 --> 00:06:10,067
OVO SU VODENI LADOVI,
UGLJENI DIOKSID,

101
00:06:10,067 --> 00:06:14,800
ČAK I NEKO UGLJEN MONOKSIDA, MOŽDA
METANSKI LEDOVI -- ISPARAVAJU.

102
00:06:14,800 --> 00:06:17,367
I DOBIJETE MAGLU,
I MAGLA POSTAJE GUŠĆA.

103
00:06:17,367 --> 00:06:18,933
A ONDA DOBIJETE GUSTE OBLAKE,

104
00:06:18,933 --> 00:06:21,867
I, IZNENADA, IMATE AN
STVARNA ATMOSFERA OKO PLUTONA

105
00:06:21,867 --> 00:06:25,333
Toga ranije nije bilo.

106
00:06:25,333 --> 00:06:26,933
Narator: OVA ATMOSFERA

107
00:06:26,933 --> 00:06:29,833
NAJDEBLJI JE KAD PLUTON
NAJBLIŽE JE SUNCU.

108
00:06:29,833 --> 00:06:33,800
ALI KAO PLANETA
VRATI SE U DUBOKI SVEMIR,

109
00:06:33,800 --> 00:06:37,867
TEMPERATURA SPADA
DO 400 STEPENI ISPOD NULE.

110
00:06:39,833 --> 00:06:44,467
POČINJE DA PAHULJE
ZAMRZNUTOG DUHOTA I METANA.

111
00:06:47,067 --> 00:06:48,800
Dr Thaller: KAKO DOLAZI ZIMA,

112
00:06:48,800 --> 00:06:52,267
OVI GASOVI POLAKO POČINJU
DA SE SMRZNE IZ ATMOSFERE.

113
00:06:52,267 --> 00:06:54,667
MOGU DA KIŠA
NA NAČIN KAO SNIJEG,

114
00:06:54,667 --> 00:06:56,533
ALI, POSTOPENO SE KUPUJU

115
00:06:56,533 --> 00:06:59,067
VRSTA STAKLA,
POLUPROZIRNI SLOJ,

116
00:06:59,067 --> 00:07:01,900
ZAMRZNUTA ATMOSFERA
NA POVRŠINI PLUTONA.

117
00:07:01,900 --> 00:07:07,067
Narator: POSLE GORKE ZEME,
PLUTON SE BLIŽE SUNCU,

118
00:07:07,067 --> 00:07:11,467
I 248-GODIŠNJI CIKLUS
POČINJE PONOVO.

119
00:07:11,467 --> 00:07:16,600
EKSTREMNE PROMENE KAO OVE
PODSJETITE NAS KOLIKO SMO SREĆNI

120
00:07:16,600 --> 00:07:19,367
TA ZEMLJINA ORBITA JE STABILNA
I BENIGN.

121
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
ALI TO JE DELIKATNA ravnoteža.

122
00:07:24,800 --> 00:07:28,067
NAJMANJA PROMENA
MOGLO NAS SVE UBITI.

123
00:07:28,067 --> 00:07:31,767
DA JE ZEMLJINA ORBITA BLIŽA
SUNCU,

124
00:07:31,767 --> 00:07:35,433
Bili bismo
NAŠA NAJBLŽA KOMŠIJA, VENERA.

125
00:07:35,433 --> 00:07:36,800
VENERA JE PRILIČNO DOBAR PRIMJER

126
00:07:36,800 --> 00:07:38,467
ŠTA SE MOGLO DESITI
NA ZEMLJU

127
00:07:38,467 --> 00:07:41,067
KADA SE NAŠA ORBITA MALO POMJERILA
UDARITE OD GDJE SMO SADA.

128
00:07:41,067 --> 00:07:43,333
VENUS IMA OVO OGROMNO
DEBELA ATMOSFERA

129
00:07:43,333 --> 00:07:44,900
KOJE ZAHVAĆA SVU VRUĆINU,

130
00:07:44,900 --> 00:07:47,267
I POVRŠINA JE BLIZU
DO 900 STEPENI.

131
00:07:47,267 --> 00:07:50,267
DA SMO SE ČAK I SAMO
MALO BLIŽE SUNCU,

132
00:07:50,267 --> 00:07:51,900
POSTALI BIMO VIŠE KAO VENERA.

133
00:07:51,900 --> 00:07:56,267
narator:
OCEANI BI PROKUPILI.

134
00:07:56,267 --> 00:07:58,433
NAŠA PLANETA BI POSTALA
PUSTINJA.

135
00:07:58,433 --> 00:08:01,300
ŽIVOT BI BIO UNIŠTEN.

136
00:08:03,500 --> 00:08:07,067
MALA SMJENA
U SUPROTNOM SMJERU,

137
00:08:07,067 --> 00:08:11,600
I UMJESTO KVARANJA,
SMRZNIMO SE.

138
00:08:11,600 --> 00:08:13,733
IMAO BI SNEŽNU ZEMLJU,

139
00:08:13,733 --> 00:08:16,500
ZEMLJA POTPUNO OBJEKTA
IN ICE.

140
00:08:16,500 --> 00:08:18,800
I TO SAMO KRETANJEM
THE EARTH

141
00:08:18,800 --> 00:08:21,333
DELIĆ NJEGOVE UDALJENOSTI
OD SUNCA.

142
00:08:21,333 --> 00:08:24,867
[ PUSKANJE LEDOM ]

143
00:08:24,867 --> 00:08:27,100
[ tutnjava ]

144
00:08:27,100 --> 00:08:30,200
narator:
POLARNE LEDENE KAPE BI SE PROŠIRILE.

145
00:08:30,200 --> 00:08:34,233
OCEANI BI SE ZAMRZNULI.

146
00:08:34,233 --> 00:08:37,400
POČELO BI STALNO LEDENO DOBA.

147
00:08:37,400 --> 00:08:40,300
NAJMANJA SMJENA
U ZEMALJSKOJ ORBITI,

148
00:08:40,300 --> 00:08:43,067
I UMRLI BIMO OD VATRE ILI LEDA.

149
00:08:44,233 --> 00:08:47,067
ORBITE OMOGUĆAVAJU ŽIVOT DA BUDE.

150
00:08:50,333 --> 00:08:53,067
ALI MOGU DA IZAZVAJU HAOS.

151
00:08:55,400 --> 00:08:59,300
ORBITE SU ČAK SPOSOBNE
UNIŠTAVANJA CIJELIH ZVIJEZDA.

152
00:09:08,900 --> 00:09:13,467
Narator: ORBITA NAŠE PLANETE
ČINI ŽIVOT MOGUĆIM.

153
00:09:13,467 --> 00:09:16,933
ALI VEĆINA ORBITA JE NAsilna.

154
00:09:21,200 --> 00:09:27,067
PROSTOR JE KOSMIČKI AUTOPUT.
NIŠTA NE STOJI.

155
00:09:27,067 --> 00:09:31,167
SVE SE KREĆE
OKO SVEGA OSTALOG,

156
00:09:31,167 --> 00:09:34,167
ZAHVALJUJUĆI JEDNOJ SILI --
GRAVITACIJA.

157
00:09:36,867 --> 00:09:39,800
GRAVITACIJA JE UNIVERZALNA SILA
OF ATTRACTION

158
00:09:39,800 --> 00:09:42,700
KOJA SE ŠIRI KROZ
SAM UNIVERZUM.

159
00:09:42,700 --> 00:09:45,067
TO JE SILA
TO DRŽI ZVIJEZDE ZAJEDNO.

160
00:09:45,067 --> 00:09:48,200
SILA JE KOJA VEZUJE
SOLARNI SISTEM ZAJEDNO.

161
00:09:48,200 --> 00:09:51,667
narator:
SVI OBJEKTI IMAJU GRAVITACIJU,

162
00:09:51,667 --> 00:09:54,467
DAKLE SVI OBJEKTI
PRIVLAČITE JEDNO DRUGO.

163
00:09:54,467 --> 00:09:58,733
ŠTO OBJEKAT IMA VIŠU MASU,
ŠTO JE JAČA NJEGOVA PRIVLAČNOST.

164
00:09:58,733 --> 00:10:02,467
ZATO PADAJU JABUKE
POVUČENI SU PREMA ZEMLJI.

165
00:10:05,133 --> 00:10:09,267
U NAŠEM SOLARNOM SISTEMU,
NAJVEĆI OBJEKAT JE SUNCE.

166
00:10:12,500 --> 00:10:17,867
700 PUTA JE MASIVNIJI OD
SVE PLANETE SPOJENE.

167
00:10:17,867 --> 00:10:21,167
TITANSKE SILE
SUNČEVE GRAVITACIJE

168
00:10:21,167 --> 00:10:23,533
POVUČE SVE PLANETE UNUTRA.

169
00:10:23,533 --> 00:10:27,367
ALI NEŠTO IH ZAUSTAVLJA
OD PADANJA.

170
00:10:27,367 --> 00:10:30,767
PLANETE
U KONSTANTNOM KRETANJU.

171
00:10:30,767 --> 00:10:35,000
LETE KROZ SVEMIR
NEVEROVATNOM BRZINOM --

172
00:10:35,000 --> 00:10:38,933
NE DIREKTNO PREMA SUNCU
ALI BOČNO,

173
00:10:38,933 --> 00:10:40,867
KREIRANJE VEZANJA

174
00:10:40,867 --> 00:10:45,133
IZMEĐU SUNČEVE GRAVITACIJE
I BRZINA PLANETA.

175
00:10:45,133 --> 00:10:49,900
KADA SE DVOJE Uravnoteže,
PLANETA OKO SUNCA.

176
00:10:49,900 --> 00:10:52,600
MI OVO ZOVEMO ORBITA.

177
00:10:52,600 --> 00:10:56,067
ORBITA JE JEDNOSTAVNO KRETANJE,

178
00:10:56,067 --> 00:11:00,333
PUTA OBJEKTA OKO
JOŠ JEDAN OBJEKAT ZBOG GRAVITACIJE.

179
00:11:00,333 --> 00:11:03,567
SO YOU CAN HAVE CIRCULAR ORBITS.
MOŽETE IMATI ELIPTIČNE ORBITE.

180
00:11:03,567 --> 00:11:06,300
ČAK I DA BI UZMEO LOPTU
I BACI GA U VAZDUH

181
00:11:06,300 --> 00:11:07,900
I UHVATI, VRLO KRATKO,

182
00:11:07,900 --> 00:11:11,067
TA LOPTA JE OBRITA OKO
CENTAR ZEMLJE.

183
00:11:11,067 --> 00:11:13,367
TO JE SAMO POKRET
POD UTJECEM GRAVITACIJE.

184
00:11:13,367 --> 00:11:17,500
narator:
ZAMISLITE ŠTA BI SE DESILO

185
00:11:17,500 --> 00:11:20,633
DA SUNCE NEMA GRAVITACIJE.

186
00:11:20,633 --> 00:11:24,167
BRZINA PLANETA BI
PUCAJTE IH U SVEMIR.

187
00:11:25,767 --> 00:11:29,467
S DRUGE STRANE,
AKO SE PLANETE PRESTANE KRETATI,

188
00:11:29,467 --> 00:11:31,933
GRAVITACIJA BI IH POVUKLA
U SUNCE.

189
00:11:38,333 --> 00:11:43,067
SVE ORBITE SU RAVNOTEŽA
IZMEĐU GRAVITACIJE I KRETANJA.

190
00:11:47,433 --> 00:11:51,200
VOLIMO MISLI O Univerzumu
RADI KAO SAT,

191
00:11:51,200 --> 00:11:53,300
SVE UREDNO I UREDNO,

192
00:11:53,300 --> 00:11:58,667
PLANETE SE KREĆE
U KOSMIČKOJ HARMONIJI.

193
00:11:58,667 --> 00:11:59,867
ALI TO JE POGREŠNO.

194
00:11:59,867 --> 00:12:04,600
ORBITE MOGU BITI DIVLJE
I NEPREDvidivo.

195
00:12:04,600 --> 00:12:07,567
I ŠTO VIŠE OBJEKATA IMA,

196
00:12:07,567 --> 00:12:11,867
ŠTO NEPREDvidiviji
NJIHOVE ORBITE POSTAJU.

197
00:12:11,867 --> 00:12:15,100
STVARI SE MOGU KOMPLIKOVATI KADA
IMATE VIŠE OD DVA OBJEKTA

198
00:12:15,100 --> 00:12:16,767
SVI POKUŠAVAJU DA OBITIRAJU
JEDNO OKO DRUGO.

199
00:12:16,767 --> 00:12:20,633
ONDA ORBITA ZAPRAVO MOŽE DA SE UKLJUČI
IZMEĐU JEDNOG I DRUGOG OBJEKTA.

200
00:12:20,633 --> 00:12:22,900
BRZINE MOGU BITI BRŽE
I SPORIJE.

201
00:12:22,900 --> 00:12:25,800
ORBITA NE MORA BITI
SAMO JEDAN REDOVNI PUT.

202
00:12:29,633 --> 00:12:32,067
narator:
KREATIVNOST UNIVERZUMA

203
00:12:32,067 --> 00:12:33,533
Prkosi MAŠTI.

204
00:12:33,533 --> 00:12:39,300
PUTUJTE IZA PLUTONA,
NA POLU DO NAJBLIŽE ZVIJEZDE,

205
00:12:39,300 --> 00:12:45,600
I PRONAĐETE OVE -
KOMETE, KOMADI LEDA I STIJENA.

206
00:12:45,600 --> 00:12:48,300
PLUĆE U OGROMNIM OBLACIMA,

207
00:12:48,300 --> 00:12:53,800
ZAMRZNUTI OSTATCI OD ZORE
NAŠEG SOLARNOG SISTEMA.

208
00:12:53,800 --> 00:12:58,167
SVAKO ČESTO,
JEDAN PADA PREMA SUNCU.

209
00:12:58,167 --> 00:13:00,467
ONI MOGU POČETI
TRILION MILJA DALJE

210
00:13:00,467 --> 00:13:03,167
I PADNE TAKO IZNAD POVRŠINE
OF THE SUN.

211
00:13:03,167 --> 00:13:06,367
PA KAD SU STVARNO DALEKO,
JEDVA SE UOPŠTE KREĆU.

212
00:13:06,367 --> 00:13:08,367
KADA BIČEVAJU
PROSTO SUNCA,

213
00:13:08,367 --> 00:13:10,333
ZAISTA SE KREĆU,
STVARNO BRZO.

214
00:13:10,333 --> 00:13:12,600
I TAKO, OVO MOGU BITI NEKI
NAJEKSTREMNIJIH ORBITA

215
00:13:12,600 --> 00:13:14,067
U SUNČEVOM SISTEMU.

216
00:13:14,067 --> 00:13:17,333
MOGU BITI TAKO IZDUGLJENE,
SKORO SU PRAVA LINIJA.

217
00:13:18,967 --> 00:13:24,067
Narator: COMETS TRAVEL AT
DO MILION MILJA NA SAT.

218
00:13:24,067 --> 00:13:30,433
TO SU KOSMIČKI PROJEKTI
VOĐENI GRAVITACIJOM I BRZINOM.

219
00:13:30,433 --> 00:13:35,633
KOMETE NAM POKAŽU KAKO
DESTRUKTIVNE ORBITE MOGU BITI.

220
00:13:35,633 --> 00:13:37,967
MNOGI URANI U SUNCE...

221
00:13:40,500 --> 00:13:43,867
...ILI UDARITI U PLANETE.

222
00:13:43,867 --> 00:13:45,500
Kaku: DA JE KOMETA
DA UDARIM U ZEMLJU,

223
00:13:45,500 --> 00:13:49,367
MOŽDA 5, 6 MILJA PREKO...

224
00:13:49,367 --> 00:13:52,700
PAZI.
TO BI BIO PLANET-RASTER.

225
00:13:52,700 --> 00:13:54,200
TO BI BIO OBJEKAT

226
00:13:54,200 --> 00:13:58,167
DOVOLJNO DA IZBRIŠE SVE ŽIVOT
KAKO TO ZNAMO NA PLANETI.

227
00:13:58,167 --> 00:14:02,900
Narator: ALI VEĆINA KOMETA NEMA.

228
00:14:02,900 --> 00:14:05,433
DOLETE IZ DUBOKOG SVEMORA

229
00:14:05,433 --> 00:14:09,100
I OPET VAN
NA MILIONODIŠNJIM ORBITAMA.

230
00:14:12,600 --> 00:14:15,500
ALI PREMJEĆI SE
NAŠ SOLARNI SISTEM,

231
00:14:15,500 --> 00:14:19,567
I ORBITE POSTAJU
JOŠ NASILNIJE.

232
00:14:19,567 --> 00:14:23,933
SPIRALE SMRTI RAPAD SE
CELE PLANETE...

233
00:14:25,167 --> 00:14:30,167
... SKRED ZVIJEZDE, I ČAK
RUPE ZA SUZE U SVEMIRU.

234
00:14:49,100 --> 00:14:52,800
Narator: UNIVERZUM
NEZAMISLIM JE VELIKA,

235
00:14:52,800 --> 00:14:56,567
ZNAČI TREBA DA POSTOJI DRUGI
SVJETOVI KAO ZEMLJA TAMO.

236
00:14:56,567 --> 00:15:01,067
SCIENTISTS LOOKS
ZA NASITELJIVE PLANETE

237
00:15:01,067 --> 00:15:03,833
MISLILI DA ĆE NAĆI ORBITE
BAŠ KAO NAŠE.

238
00:15:03,833 --> 00:15:05,900
BILI SU POGREŠNI.

239
00:15:05,900 --> 00:15:09,767
SADA SMO NA HD 154088.

240
00:15:09,767 --> 00:15:13,233
I TU JE.
IZGLEDA DOBRO.

241
00:15:13,233 --> 00:15:15,867
OTKRILI SMO
STOTINE PLANETA

242
00:15:15,867 --> 00:15:19,767
VAN NAŠEG SOLARNOG SISTEMA, ALI
UOPŠTE NISU KAO ZEMLJU.

243
00:15:19,767 --> 00:15:26,533
OVO SU ČUDNI, VANZEMALJSKI SVJETOVI
SA NEPOZNATIM ORBITAMA.

244
00:15:26,533 --> 00:15:29,667
ŠTA PRONALAŽEMO
MEĐU EKSTRA-SOLARNIM PLANETIMA

245
00:15:29,667 --> 00:15:34,933
JE NEVEROVATNA RAZNOLIKOST
OVI ORBITALNI OBLICI I VELIČINE.

246
00:15:34,933 --> 00:15:38,900
NEKE ORBITE SU IZUZETNO
ČASNO OKO ZVEZDE DOMAĆINA,

247
00:15:38,900 --> 00:15:42,067
PLANETA SE OKO
U SAMO SATI ILI DANIMA.

248
00:15:42,067 --> 00:15:45,967
PA VIDIMO INTERAKCIJE
I OBLICI I VELIČINE ORBITA

249
00:15:45,967 --> 00:15:47,867
TO SU KAO NIŠTA
SMO IKAD ZAMIŠLJALI.

250
00:15:52,067 --> 00:15:54,333
narator:
NEKI SVETOVI SU TAKO NEPRIJATELJSKI,

251
00:15:54,333 --> 00:15:57,633
ŽIVOT KAKO GA ZNAMO
BITI NEMOGUĆE.

252
00:15:57,633 --> 00:16:02,167
OVO JE WASP-18b.

253
00:16:02,167 --> 00:16:03,900
VRUĆI JUPITER,

254
00:16:03,900 --> 00:16:08,533
KLASE OGROMNIH PLANETA
KOJI BLIZU KRUŽE SVOJIM ZVEZDAMA.

255
00:16:11,567 --> 00:16:18,200
WASP-18b JE 50 PUTA BLIŽE
NJEGOVA ZVEZDA NEGO SMO SUNCU.

256
00:16:18,200 --> 00:16:22,667
TAKO JE BLIZU, KRITI U ORBITI
ZA MANJE OD JEDAN DAN.

257
00:16:25,067 --> 00:16:28,633
DA STE REKLI: „ŠTA JE
NAJČUDNA, NAJMANJE VEROVATNA ORBITA

258
00:16:28,633 --> 00:16:30,433
DA LI STE MOGUĆE ZAMISLITI?"

259
00:16:30,433 --> 00:16:32,933
rekao bih,
„UZMI NEŠTO KAO JUPITER

260
00:16:32,933 --> 00:16:36,400
I ODLONITE JE DESNO PORED
ZVIJEZDA, 5 MILIONA MILJA DALJE."

261
00:16:36,400 --> 00:16:39,067
I ISPADA SE,
POGREŠIO bih potpuno.

262
00:16:39,067 --> 00:16:41,067
TO JE IZUZETNO
COMMON THING

263
00:16:41,067 --> 00:16:42,733
KOJE VIDJEMO U Univerzumu.

264
00:16:42,733 --> 00:16:44,367
U stvari, VEĆINA PLANETA

265
00:16:44,367 --> 00:16:46,067
KOJA OTKRIVAMO
OKO DRUGIH ZVIJEZDA

266
00:16:46,067 --> 00:16:47,500
IZGLEDA DA JE U ORBITAMA
TAKO.

267
00:16:47,500 --> 00:16:50,367
Narator: OVAJ KOSMIČKI DUEL

268
00:16:50,367 --> 00:16:54,567
PROIZVODI NEVEROVATNO MOĆAN
FIZIČKI EFEKTI.

269
00:16:54,567 --> 00:16:59,400
WASP-18b GORI NA 4000 STEPENI.

270
00:16:59,400 --> 00:17:03,367
TERMALNI URIKANI
EKSTRUKCIJA PREKO NJEGOVE POVRŠINE.

271
00:17:03,367 --> 00:17:05,500
I ZVEZDA I PLANETA

272
00:17:05,500 --> 00:17:09,333
ISKRIVLJENI OD VAST
GRAVITACIJSKE SILE,

273
00:17:09,333 --> 00:17:13,800
ISTE SILE KOJE UZROKUJU
PLIME NA ZEMLJI.

274
00:17:13,800 --> 00:17:16,367
SVI SU POZNATI
SA IDEJOM O PLIMIMA.

275
00:17:16,367 --> 00:17:17,667
U TOKU DANA,

276
00:17:17,667 --> 00:17:19,733
NIVO OCEANA
POSTANI VIŠE, PA NIŽE.

277
00:17:19,733 --> 00:17:22,367
PA TO JE OD UTICAJA
SUNCA I MJESECA,

278
00:17:22,367 --> 00:17:25,233
OD UTICAJA ORBITA,
STVARI KOJE SE OKO NAS

279
00:17:25,233 --> 00:17:26,533
ILI DA IDEMO OKO.

280
00:17:26,533 --> 00:17:28,933
AKO DONESITE STVARI
BLIŽE ZAJEDNO,

281
00:17:28,933 --> 00:17:30,567
PLIME POSTAJU EKSTREMNIJI.

282
00:17:30,567 --> 00:17:33,267
PLANETE SE ZAPRAVO MOGU POVUČITI
U RAZLIČITE OBLIKE.

283
00:17:36,467 --> 00:17:40,400
Narator: WASP-18b JE FORMIRAN
U HLADNOM PREGLEDU SVEMIRA

284
00:17:40,400 --> 00:17:43,067
DALEKO OD ZVIJEZDE.

285
00:17:43,067 --> 00:17:45,367
PREKO MILIONA GODINA,

286
00:17:45,367 --> 00:17:49,300
IT SPIRALE
U SVOJ SADAŠNJI POLOŽAJ.

287
00:17:49,300 --> 00:17:52,100
ZAKLJUČAN JE
U GRAVITACIJSKOJ BITCI

288
00:17:52,100 --> 00:17:54,300
TO MOŽE ZAVRŠITI SAMO JEDNOSMERNO.

289
00:17:57,800 --> 00:18:00,467
LESS THAN A MILLION YEARS
OD SADA,

290
00:18:00,467 --> 00:18:02,400
IT WILL BE CONSUMED BY FIRE.

291
00:18:10,267 --> 00:18:13,367
KLJUČNI ZAKLJUČAK
MORAŠ NACRTATI JE --

292
00:18:13,367 --> 00:18:17,800
KADA DANAS VIDITE Univerzum,
NEĆE TAKO BITI SUTRA

293
00:18:17,800 --> 00:18:20,500
I NEĆE TAKO BITI
SEDMICA ILI MILENIJUM

294
00:18:20,500 --> 00:18:23,467
ILI MILIJARDU GODINA KASNIJE
ZBOG GRAVITACIJE.

295
00:18:25,800 --> 00:18:29,100
Narator: NAŠA POTRAGA
ZA PLANETE SLIKE ZEMLJE

296
00:18:29,100 --> 00:18:31,400
OTKRIVA DESTRUKTIVNI Univerzum,

297
00:18:31,400 --> 00:18:34,533
OD SMRTNOG RAKETA
ORBITE KOMETA

298
00:18:34,533 --> 00:18:37,133
NA PUTEVE
VRUĆIH JUPITERA.

299
00:18:37,133 --> 00:18:40,467
POSTOJE ČAK I PLANETA

300
00:18:40,467 --> 00:18:43,500
Čini se da to ne orbitira
UOPŠTE.

301
00:18:43,500 --> 00:18:47,167
NAUČNICI SU NEDAVNO
DETEKTIVNE SITNE FLUKTUACIJE

302
00:18:47,167 --> 00:18:49,867
U SVETLU SA DALEKIH ZVEZDA.

303
00:18:49,867 --> 00:18:51,767
JEDINO OBJAŠNJENJE?

304
00:18:51,767 --> 00:18:55,967
MASIVAN OBJEKAT
IZMEĐU NAS I NJIH.

305
00:18:55,967 --> 00:19:00,467
OVE PLANETE LUTKE
NEMOJ KRITI U ORBITI RODITELJSKOG ZVIJEZDE.

306
00:19:00,467 --> 00:19:05,767
ONI SU PLANETARNA SIROČIĆA,
SVE SAM U SVEMIRU.

307
00:19:05,767 --> 00:19:09,433
PLANETE, PO DEFINICIJI,
IDI OKO ZVIJEZDA,

308
00:19:09,433 --> 00:19:13,100
PA, DEČAK, JE LI SMO ŠOKIRANI
DA PRONAĐU ODLUČNE PLANETE.

309
00:19:13,100 --> 00:19:16,533
ROGUE PLANETE JESU
KONTRADIKCIJA U POJMOVIMA --

310
00:19:16,533 --> 00:19:18,767
PLANETE BEZ MAJKE ZVIJEZDE.

311
00:19:18,767 --> 00:19:21,067
Narator: NAUČNICI MISLE

312
00:19:21,067 --> 00:19:24,600
SVAKA PLANETA LUTKA
JEDAN JE JEDAO ORBITIO ZVIJEZDU

313
00:19:24,600 --> 00:19:27,233
SVE DOK IH GRAVITACIJA ODBAKRILA.

314
00:19:29,433 --> 00:19:32,967
NOVI SOLARNI SISTEMI
SU HAOTIČNA MJESTA.

315
00:19:32,967 --> 00:19:37,667
PLANETE SE VUKU JEDNU DRUGU
I DRAMATIČNO PROMIJENITE KURS.

316
00:19:37,667 --> 00:19:45,200
NEKE PLANETE ĈAK IZLAZE
DA LUTAJU SAMI GALAKSIJOM.

317
00:19:45,200 --> 00:19:47,067
PRISUSTVO LETNIČKIH PLANETA

318
00:19:47,067 --> 00:19:50,400
POKAZUJE NAM DA GRAVITACIJA NIJE
SAMO OVA PRIVLAČNA SILA

319
00:19:50,400 --> 00:19:53,067
KOJI VEZUJE SOLARNI SISTEM
ZAJEDNO.

320
00:19:53,067 --> 00:19:56,367
TAKOĐE MOŽE DA ODBACI CIJELE PLANETE
U VANJSKI PROSTOR.

321
00:19:56,367 --> 00:20:00,033
narator:
NEDAVNA ISTRAŽIVANJA NEBA PREDLAŽE

322
00:20:00,033 --> 00:20:04,600
NAŠA GALAKSIJA SADRŽI VIŠE
LUČNE PLANETE OD ZVIJEZDA.

323
00:20:04,600 --> 00:20:09,200
OTKRILI SMO ORBITE WE
NISAM NI ZNAO DA JE MOGUĆE.

324
00:20:11,800 --> 00:20:15,733
GRAVITACIJA I KRETANJE ČUVAJU NAŠE
UNIVERZUM U KONSTANTNIM PREVIRIMA.

325
00:20:17,767 --> 00:20:22,100
VAST ORBITING SUNS
KANIBALIZIRAJTE JEDAN DRUGO.

326
00:20:22,100 --> 00:20:25,900
VIOLENT VORTEXES
ISKRITI SAM PROSTOR.

327
00:20:25,900 --> 00:20:31,567
I MOĆNE SILE ZVEZDU ZVEZDU
KAO VRH.

328
00:20:38,167 --> 00:20:42,300
Narator: GRAVITACIJA UZROKA HAOS
U EPSKIM RAZMERAMA...

329
00:20:45,433 --> 00:20:48,467
...BARCANJE PLANETA
NA NJIHOVO UNIŠTENJE

330
00:20:48,467 --> 00:20:50,667
ILI IH ISPULJAJU U SVEMIR.

331
00:20:52,033 --> 00:20:57,267
ALI COSMIC ROLLER COASTER
POSTAJE JOŠ EKSTREMNIJI.

332
00:20:57,267 --> 00:21:03,733
ORBITE POSTAJU TAKO NASILNE,
ONI kidaju komade iz zvijezda.

333
00:21:08,467 --> 00:21:10,733
OVO JE HM CANCRI,

334
00:21:10,733 --> 00:21:15,733
BINARNI SISTEM ZVEZDA
16.000 SVJETLOSNIH GODINA OD ZEMLJE.

335
00:21:15,733 --> 00:21:20,500
ONI SU BELI PATULJCI --
MALA ALI NEVEROVATNO GUSTA.

336
00:21:20,500 --> 00:21:25,333
JEDNA KAŠICA BIJELOG PATULJKA
MATERIJA MOŽE TEŽITI 5 TONA.

337
00:21:25,333 --> 00:21:28,833
ZVEZDE SU PRAVEDNE
50.000 MILJA ODSTOLJENI,

338
00:21:28,833 --> 00:21:32,600
PET PUTA BLIŽE NEGO SMO
NA MESEC.

339
00:21:32,600 --> 00:21:38,500
ORBITIRAJU NA VIŠE OD
MILION MILJA NA SAT.

340
00:21:38,500 --> 00:21:42,900
IMAMO DVA BIJELA PATULJKA
BESKONAČNO MALO UDALJENO,

341
00:21:42,900 --> 00:21:46,333
ROTIRANJE JEDNO OKO DRUGO
ZA 5 1/2 MINUTA.

342
00:21:46,333 --> 00:21:50,800
OVO JE SVJETSKI REKORD ZA
ASTRONOMSKO TIJELO U SVEMIRU.

343
00:21:53,500 --> 00:21:56,667
narator:
SILE SU OGROMNE.

344
00:21:56,667 --> 00:22:00,700
GRAVITACIJSKI RIPS PREGRIJANI GAS
IZ JEDNE ZVIJEZDE

345
00:22:00,700 --> 00:22:04,333
I UDARA GA U DRUGO.

346
00:22:04,333 --> 00:22:08,067
NAUČNICI VERUJU
OVA ORBITA JE TAKO NASILNA,

347
00:22:08,067 --> 00:22:11,100
ISKORIVA TKANU PROSTORA
SEBE.

348
00:22:11,100 --> 00:22:16,900
U PROCESU ZVEZDE GUBE
ENERGIJA, PADA JOŠ BLIŽE.

349
00:22:19,133 --> 00:22:21,600
KONAČNO ĆE SE SUDARITI...

350
00:22:23,400 --> 00:22:25,733
...KREIRANJE SUPERNOVE.

351
00:22:32,733 --> 00:22:36,867
Dr. Plait: SUPERNOVA JE JEDNA
NAJNASILNIJIH,

352
00:22:36,867 --> 00:22:40,167
ENERGETSKI DOGAĐAJI
U Univerzumu DANAS.

353
00:22:40,167 --> 00:22:43,700
DIŠETE ZVEZDU.

354
00:22:43,700 --> 00:22:46,267
NEMA NAČINA ZA OPIS
TAKVA ENERGIJA.

355
00:22:50,367 --> 00:22:53,067
Kaku: NEKE SUPERNOVE
TAKO SU MOĆNI,

356
00:22:53,067 --> 00:22:56,067
ONI SU SAMO DRUGI
DO SAMOG VELIKOG PRSKA

357
00:22:56,067 --> 00:22:58,667
ZA ENERGIJU I PUNU MOĆ.

358
00:22:58,667 --> 00:23:01,067
TAKO SU VELIČANSTVENI,

359
00:23:01,067 --> 00:23:06,367
ONI MOGU DA NADSIJU CIJELI
GALAKSIJA OD 200 MILIJARDI ZVIJEZDA.

360
00:23:08,800 --> 00:23:10,867
Narator: SUPERNOVE MOGU STVARATI

361
00:23:10,867 --> 00:23:15,367
JEDAN OD NAJČUDNIJIH OBJEKATA
U Univerzumu...

362
00:23:15,367 --> 00:23:17,200
A PULSAR.

363
00:23:17,200 --> 00:23:20,267
PULSARI SU INTENZIVNO
MAGNETNE ZVIJEZDE.

364
00:23:20,267 --> 00:23:24,067
ISPALJAJU GREDE
ELEKTROMAGNETNOG ZRAČENJA

365
00:23:24,067 --> 00:23:26,400
KOJI PRUŽE SVEMROM.

366
00:23:26,400 --> 00:23:28,300
IMA PAR STVARI
U Univerzumu

367
00:23:28,300 --> 00:23:29,667
DRAMATIČNIJI OD PULSARA.

368
00:23:29,667 --> 00:23:32,167
ZAMISLITE LOPTU
OKO 10 MILJA PREKO

369
00:23:32,167 --> 00:23:34,633
ROTIRAJUĆE SE STOTINE PUTA
SEKUNDU

370
00:23:34,633 --> 00:23:37,233
SA GUSTOĆOM
TO JE SKORO NEZAmislivo.

371
00:23:37,233 --> 00:23:39,333
1 KUBIČNI CENTIMAR
OVOG MATERIJALA

372
00:23:39,333 --> 00:23:42,567
IMAO BI TOLIKU MASU
KAO MOUNT EVEREST.

373
00:23:42,567 --> 00:23:47,067
OSETIO BISTE TEŽU TO JESTE
MILIONE, MILIONE PUTA

374
00:23:47,067 --> 00:23:49,733
ŠTA OSJEĆAŠ SJEDEĆI
NA POVRŠINI ZEMLJE.

375
00:23:49,733 --> 00:23:51,900
NE BI SAMO BIO
OVO SMLJENO STAN.

376
00:23:51,900 --> 00:23:54,333
BILA BISTE ZLOMLJENI
U PASTE

377
00:23:54,333 --> 00:23:56,433
TO JE DEBLJINA SAMO NEKOLIKO ATOMA.

378
00:23:56,433 --> 00:24:01,533
Narator: SVE ŠTO kruži
PULSAR PREVIŠE BLISKO

379
00:24:01,533 --> 00:24:04,200
RIZICI DA BUDETE ISPRAĆENI NA KROVCE.

380
00:24:06,700 --> 00:24:10,067
OVO JE CRNA UDOVA PULSAR.

381
00:24:10,067 --> 00:24:14,700
CEPA KROZ NAŠU GALAKSIJU
NA 600.000 MILJA NA SAT.

382
00:24:17,633 --> 00:24:20,233
UDARNI TALAS JE TAKO OGROMAN,

383
00:24:20,233 --> 00:24:24,667
NAŠI TELESKOPI TO NE MOGU OTKRITI
5.000 SVJETLOSNIH GODINA DALJE.

384
00:24:24,667 --> 00:24:26,967
PUTUJUĆI UZ NJEGA,

385
00:24:26,967 --> 00:24:32,300
SMEĐI PATULJAK VEĆI OD
PLANETA, MANJA OD ZVIJEZDE.

386
00:24:32,300 --> 00:24:36,533
PAR JE ZAKLJUČAN
U ORBITALNOM PLESU SMRTI.

387
00:24:36,533 --> 00:24:40,133
CRNA UDOVICA, U NEKOM SMISLU,
JE KAO VAMPIR,

388
00:24:40,133 --> 00:24:43,700
SISANJE ŽIVOTNE KRVI
OD OVE ZVIJEZDE SMEĐE PATULJKE,

389
00:24:43,700 --> 00:24:46,700
JEDE SVOJ VODIK
I HELIJUMSKO GORIVO.

390
00:24:49,833 --> 00:24:54,133
Narator: ZRAČENJE RAZOBRAVA
PLINOVI SMEĐEG PATULJA U SVEMIR.

391
00:24:56,100 --> 00:24:58,367
PULSAR SAMO 10 MILJA ŠIROK

392
00:24:58,367 --> 00:25:02,167
UNIŠTAVA OBJEKAT
VEĆI OD JUPITERA.

393
00:25:02,167 --> 00:25:07,067
KONAČNO, SMEĐI PATULJAK
ISPARIT ĆE.

394
00:25:08,900 --> 00:25:13,867
JEDAN PULSAR IMA OGROMNO
DESTRUKTIVNA MOĆ.

395
00:25:16,700 --> 00:25:18,733
ALI DVA PULSARA ZAJEDNO

396
00:25:18,733 --> 00:25:22,067
MOŽE PROMIJENITI OBLIK
UNIVERZUM.

397
00:25:22,067 --> 00:25:25,667
OVO JE JEDINO POZNATO
DVOPULSARNI SISTEM

398
00:25:25,667 --> 00:25:28,300
U NAŠOJ GALAKSIJI.

399
00:25:28,300 --> 00:25:32,200
ORBITIRA NA 700.000 MILJA
SAT,

400
00:25:32,200 --> 00:25:37,367
NJIHOVA BRZINA I MASA
DA SE HAOTIČNO OVRTE.

401
00:25:40,633 --> 00:25:42,833
Marcy: NEVEROVATNO JE RAZMISLITI

402
00:25:42,833 --> 00:25:45,800
OD OGROMNIH SILA,
GRAVITACIJSKI,

403
00:25:45,800 --> 00:25:48,167
DA OVE DVIJE ZVIJEZDE DAJU
JEDNO NA DRUGO,

404
00:25:48,167 --> 00:25:51,367
IZAZIVANJE CIJELE GEOMETRIJE,
ARHITEKTURA SISTEMA

405
00:25:51,367 --> 00:25:55,333
DA SE PROMIJENITE I OKRETITE
KAO VRH NA STOLU.

406
00:25:59,333 --> 00:26:01,367
Narator: GRAVITACIJA
TEŽEG PULSARA

407
00:26:01,367 --> 00:26:05,200
PRAVI MANJI
NERAGIČNO KLIJATI.

408
00:26:05,200 --> 00:26:07,733
TAKO NASILO BIČE

409
00:26:07,733 --> 00:26:12,800
DA JE CIJELA ZVIJEZDA SKORO SAVJETI
GOTOVO, BAŠ KAO VRHA.

410
00:26:14,200 --> 00:26:17,167
TO NE MOŽE TRAJATI VJEČNO.

411
00:26:17,167 --> 00:26:21,433
85 MILIONA GODINA OD SADA,
DVA PULSARA ĆE SE SPAJITI

412
00:26:21,433 --> 00:26:24,600
DA FORMIRA VAST
GRAVITACIJSKI PONOR...

413
00:26:29,367 --> 00:26:34,400
...UNIVERZUM JE ULTIMAT
Čudovište -- CRNA RUPA.

414
00:26:52,867 --> 00:26:55,733
Narator: CRNA RUPA --

415
00:26:55,733 --> 00:26:59,733
NAJEKSTREMNIJI OBJEKAT
U Univerzumu.

416
00:26:59,733 --> 00:27:05,100
U NJEGOVOM CENTRU, ZAKONI
SLOMA FIZIKE.

417
00:27:07,233 --> 00:27:10,567
VRIJEME JE KRAJU.

418
00:27:10,567 --> 00:27:14,067
GRAVITACIJA JE BESKRAJNA.

419
00:27:14,067 --> 00:27:16,933
CRNA RUPA JE JAMA BEZ DNA
GRAVITACIJE

420
00:27:16,933 --> 00:27:18,467
UZROKOVANO SMRTOM ZVIJEZDE.

421
00:27:18,467 --> 00:27:21,067
NEMA NIŠTA U Univerzumu
MISTERIJNIJE

422
00:27:21,067 --> 00:27:22,367
NEGO KAKO RADE CRNE RUPE.

423
00:27:22,367 --> 00:27:23,533
AKO ŽELITE PRIČATI O

424
00:27:23,533 --> 00:27:25,267
EXTREME ORBITS
I EKSTREMNA GRAVITACIJA,

425
00:27:25,267 --> 00:27:26,533
PRIČAŠ O CRNIM RUPAMA.

426
00:27:26,533 --> 00:27:28,233
TO JE NA VRHU LISTE.

427
00:27:28,233 --> 00:27:31,433
NIŠTA NEMA JAČU GRAVITACIJU
OD CRNE RUPE.

428
00:27:31,433 --> 00:27:34,933
TO JE MASA NEČEGA
KAO SUNCE ILI VIŠE

429
00:27:34,933 --> 00:27:36,867
KOMPRESOVANO U LOPTU

430
00:27:36,867 --> 00:27:39,667
TO JE SAMO NEKOLIKO MILJA
KROZ.

431
00:27:39,667 --> 00:27:41,433
Narator: PRIJE 50 GODINA,

432
00:27:41,433 --> 00:27:44,900
CRNE RUPE SU ODBAČENE
KAO NAUČNA FANTASTIKA,

433
00:27:44,900 --> 00:27:47,300
ALI VIŠE NE.

434
00:27:50,133 --> 00:27:53,833
SAD IH VIDIMO
U CENTRU GALAKSIJA,

435
00:27:53,833 --> 00:27:55,800
LUTAJUĆI VANJSKIM PROSTOROM.

436
00:27:55,800 --> 00:27:57,467
CRNE RUPE, SADA ZNAMO,

437
00:27:57,467 --> 00:28:00,533
SO CENTRALNI ZA EVOLUCIJU
UNIVERZUM.

438
00:28:04,167 --> 00:28:07,700
Narator: SADA MI MISLIM DA MOŽE
BUDI 100 MILIONA CRNIH RUPA

439
00:28:07,700 --> 00:28:10,133
SAMO U NAŠOJ GALAKSIJI.

440
00:28:10,133 --> 00:28:15,400
SUSRET SA BILO KOJIM OD NJIH
VODI U ZABORAV.

441
00:28:19,467 --> 00:28:23,533
OVO JE JEDAN OD NAJVEĆIH I
NAJVRŠE ZVIJEZDE U Univerzumu.

442
00:28:23,533 --> 00:28:29,833
20 PUTA JE MASIVNIJI OD
NAŠE SUNCE I 10 PUTA VREĆE.

443
00:28:36,467 --> 00:28:39,600
OVAKVE ZVEZDE NE ZIVE DUGO,

444
00:28:39,600 --> 00:28:44,267
ALI OVAJ JE ZAKLJUČAN
U DIJABOLICKOM VALCU,

445
00:28:44,267 --> 00:28:47,400
ZAPVAT U GRIP
OD CRNE RUPE.

446
00:28:47,400 --> 00:28:50,333
OVDE JE TAKO MOĆNA GRAVITACIJA,

447
00:28:50,333 --> 00:28:54,200
ZVEZDA KRBI NA
POLA MILIONA MILJA NA SAT.

448
00:28:58,133 --> 00:29:02,067
CRNA RUPA JE SAM
VANJSKI SLOJEVI ZVEZDE

449
00:29:02,067 --> 00:29:04,333
U OGROMAN, VRTLJIV DISK,

450
00:29:04,333 --> 00:29:08,467
TAKO VRAO DISK
ODNOSI RTG ZRAKE

451
00:29:08,467 --> 00:29:13,500
MILION PUTA SNAŽNIJI
NEGO NAŠE SUNCE.

452
00:29:19,800 --> 00:29:21,200
Kaku: OVA KONFIGURACIJA --

453
00:29:21,200 --> 00:29:23,267
ZVIJEZDA KOJI OKO
CRNA RUPA --

454
00:29:23,267 --> 00:29:25,300
EKSTREMNO JE I NESTABILNO.

455
00:29:25,300 --> 00:29:27,300
PRIJE SVEGA, CRNU RUPU

456
00:29:27,300 --> 00:29:31,133
IZJEDA ATMOSFERU
NJEGOVE ZVIJEZDE PRATNIKE,

457
00:29:31,133 --> 00:29:33,767
ALI SAMA ZVEZDA JE NESTABILNA.

458
00:29:33,767 --> 00:29:36,933
TO ĆE PROĆI JEDAN DAN
A SUPERNOVA

459
00:29:36,933 --> 00:29:39,600
I MOŽDA OSTAVITI CRNU RUPU
U NJOM BUDU.

460
00:29:39,600 --> 00:29:41,967
I ONDA ĆE IMATI
DVIJE CRNE RUPE

461
00:29:41,967 --> 00:29:44,100
ROTIRAJU SE JEDNO OKO DRUGO,

462
00:29:44,100 --> 00:29:47,467
JEDAN OD NAJREĐIH ZNAMENITOSTI
U Univerzumu.

463
00:29:47,467 --> 00:29:51,900
Narator: KONAČNO,
OVE CRNE RUPE ĆE SE SPASTI

464
00:29:51,900 --> 00:29:55,133
DA STVORITE NOVO, VEĆE ČUDOVIŠTE,

465
00:29:55,133 --> 00:30:00,067
I CIKLUS PROPASTI
NASTAVITI ĆE SE.

466
00:30:00,067 --> 00:30:02,767
ALI OVA CRNA RUPA JE MALA.

467
00:30:02,767 --> 00:30:08,100
OSTALE CRNE RUPE PODNOSE NASILJE
NA POTPUNO NOV NIVO.

468
00:30:08,100 --> 00:30:11,100
2011. SVEDOČILI SU ASTRONOMI

469
00:30:11,100 --> 00:30:15,667
JEDNA OD NAJVEĆIH EKSPLOZIJA
IKADA SNIMLJENO,

470
00:30:15,667 --> 00:30:20,500
BLJESAK ZRAČENJA SJAJNIJI
OD 100 MILIJARDI SUNCA --

471
00:30:20,500 --> 00:30:24,000
RASKAVANJE GAMA ZRAKA.

472
00:30:24,000 --> 00:30:26,367
BIO JE TO SPEKTAKULARAN DOGAĐAJ.

473
00:30:31,500 --> 00:30:35,533
RAPALJE JE DOŠLO OD
SUPERMASIVNA CRNA RUPA

474
00:30:35,533 --> 00:30:38,133
U CENTRU
DALEKE GALAKSIJE.

475
00:30:40,933 --> 00:30:42,467
BIO JE SPAVAO,

476
00:30:42,467 --> 00:30:45,567
ALI NEŠTO JE TO ŠOKIRALO
POVRATAK U ŽIVOT.

477
00:30:48,767 --> 00:30:51,400
Kaku: AKO PROĐEŠ
HORIZON DOGAĐAJA,

478
00:30:51,400 --> 00:30:54,500
IMAGINARNA SFERA
OKO CRNE RUPE,

479
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
TO JE TOČKA NEMA POVRATA.

480
00:30:56,500 --> 00:30:59,167
TO JE KAO ULTIMAT
ROACH MOTEL --

481
00:30:59,167 --> 00:31:02,067
SVE SE PRIJAVA,
NIŠTA SE ODGLEDA.

482
00:31:09,967 --> 00:31:13,933
Narator: NEKOLIKO ZVIJEZDA
KRETALI SU U CRNU RUPU

483
00:31:13,933 --> 00:31:15,500
NA SIGURNOJ UDALJENOSTI.

484
00:31:15,500 --> 00:31:17,867
ONDA JE JEDAN OD NJIH PREVIŠE BLIZU.

485
00:31:17,867 --> 00:31:21,467
SPAVAĆI DŽIN
IZNENADA SE PROBUDIO.

486
00:31:21,467 --> 00:31:24,200
OGROMNE GRAVITACIJSKE SILE

487
00:31:24,200 --> 00:31:28,233
PROTEGAO ZVEZDU
DO PRELOMNE TAČKE

488
00:31:28,233 --> 00:31:31,800
DO, KONAČNO,
BILO JE RASTAVLJENO.

489
00:31:31,800 --> 00:31:34,767
RUŠIĆ SE KRETAO
CRNA RUPA,

490
00:31:34,767 --> 00:31:37,833
ZAGREJANO NA MILIONE STEPENIJA.

491
00:31:37,833 --> 00:31:42,133
DVA DŽINSKA MLAZA GAMA ZRAKA

492
00:31:42,133 --> 00:31:45,067
BASTIRAN U SVEMIR
BRZINOM SVJETLOSTI.

493
00:31:48,633 --> 00:31:51,100
CRNA RUPA SE POPUGLA
A STAR APART,

494
00:31:51,100 --> 00:31:54,200
PROGUTANO POLA
OD MATERIJALA ZVEZDE,

495
00:31:54,200 --> 00:31:56,367
I IZBACIO DRUGU POLOVINU
U SLUČAJU

496
00:31:56,367 --> 00:31:59,300
TO JE MEĐU NAJNASILNIJIMA
STVARI KOJE SMO IKAD VIDJELI

497
00:31:59,300 --> 00:32:00,900
U ISTORIJI ASTRONOMIJE.

498
00:32:00,900 --> 00:32:04,067
narator:
DOGAĐAJ JE BIO TAKO NASILAN,

499
00:32:04,067 --> 00:32:07,733
VIDELI SMO TO SA ZEMLJE,
3 MILIJARDE SVJETLOSNIH GODINA DALJE.

500
00:32:07,733 --> 00:32:09,167
[ EKSPLOZIJA ]

501
00:32:11,667 --> 00:32:17,467
CRNE RUPE MOGU SISATI NA PLANETIMA
I RIP STARS.

502
00:32:17,467 --> 00:32:20,667
ALI GRAVITACIJA NIJE UVEK
POVUCI STVARI.

503
00:32:22,067 --> 00:32:24,733
BILO KOJI UČENIK SREDNJE ŠKOLE ZNA
TA GRAVITACIJA JE SAM.

504
00:32:24,733 --> 00:32:26,200
IT VUČE. NIKAD NE gura.

505
00:32:26,200 --> 00:32:28,267
ALI TO JE ZAPRAVO
KOMPLICIRANI.

506
00:32:28,267 --> 00:32:30,433
TO JE ISTINA KAD TI
IMAJ SAMO DVA OBJEKTA.

507
00:32:30,433 --> 00:32:32,733
ALI MINUT KOJI IMAŠ
VIŠE OD DVA OBJEKTA,

508
00:32:32,733 --> 00:32:34,667
ČUDNE STVARI MOGU SE DESITI,

509
00:32:34,667 --> 00:32:37,667
A GRAVITACIJA ZAPRAVO MOŽE
ODGURNI VAS.

510
00:32:37,667 --> 00:32:39,367
MOŽETE SE VRLO ZBLIŽITI
TELU,

511
00:32:39,367 --> 00:32:41,400
ALI AKO UĐETE
SAMO POD PRAVIM Uglom

512
00:32:41,400 --> 00:32:44,633
I SAMO PRAVOM BRZINOM,
UMJESTO DA SE ZAJEDNO SUDARATE,

513
00:32:44,633 --> 00:32:47,067
JEDAN OBJEKAT MOŽE PRAĆKU
DRUGI DALJE.

514
00:32:47,067 --> 00:32:51,233
Narator: NEDAVNO,
NAUČNICI OTKRILI ZVIJEZDE

515
00:32:51,233 --> 00:32:55,600
UDALJAMO SE OD NAŠE GALAKSIJE
NEVEROVATNOM BRZINOM.

516
00:32:55,600 --> 00:32:58,600
NORMALNE ZVIJEZDE OVO NE RADE.

517
00:32:58,600 --> 00:33:04,667
PA ŠTA BI MOGLO UBRZATI
ZVEZDA DO HIPERVELOCITY?

518
00:33:04,667 --> 00:33:07,633
ODGOVOR JE BILO IZNENAĐENJE.

519
00:33:07,633 --> 00:33:11,333
MOŽETE IZBACITI ZVEZDE SAMO NA
OVI VRLO, VRLO VELIKE BRZINE,

520
00:33:11,333 --> 00:33:14,433
TAKO BLIZU 700, 800,
1.000 KILOMETARA U SEKUNDI.

521
00:33:14,433 --> 00:33:15,900
MOŽETE SAMO OVO IZBACITI

522
00:33:15,900 --> 00:33:18,633
SA INTERAKCIJAMA
SA SUPERMASIVNOM CRNOM RUPU.

523
00:33:18,633 --> 00:33:22,467
Narator: SVAKA HIPERVELOCITY
STAR JE ORIGINALNO

524
00:33:22,467 --> 00:33:27,833
JEDNA OD PAR ZVIJEZDA KOJE KRUŽE
SUPERMASIVNA CRNA RUPA.

525
00:33:27,833 --> 00:33:31,900
KADA SE PREVIŠE BLIZE,
GRAVITACIJA IH JE RASTAVILA.

526
00:33:31,900 --> 00:33:33,933
CRNA RUPA JE KATAPULTIRANA

527
00:33:33,933 --> 00:33:38,600
JEDNA ZVEZDA IZ GALAKSIJE
NA 2 MILIONA MILJA NA SAT.

528
00:33:38,600 --> 00:33:43,700
KONAČNO JE BILO DRUGO
USISAN I UNIŠTEN.

529
00:33:43,700 --> 00:33:45,133
dr. Kollmeier:
OVDE JE ZANIMLJIVO

530
00:33:45,133 --> 00:33:47,800
DA MOŽETE DOBITI KOMPLETNU
REDISTRIBUCIJA ZVIJEZDA,

531
00:33:47,800 --> 00:33:50,600
TAKO IMATE ZVIJEZDE KOJE JESU
U CENTRU GALAKSIJE,

532
00:33:50,600 --> 00:33:53,600
I, IZNENADA, IZBACUJU SE
VAN U INTERGALAKTIČKI PROSTOR.

533
00:33:53,600 --> 00:33:56,967
Narator: I OVDE JE,
U DUBOKOM SVEMIRU,

534
00:33:56,967 --> 00:34:00,133
DA JESU ORBITE
U SVOJOJ NAJMOĆNIJI,

535
00:34:00,133 --> 00:34:02,967
RAZBIJO CIJELE GALAKSIJE
ZAJEDNO

536
00:34:02,967 --> 00:34:06,733
DA KREIRATE STRUKTURU
SAMOG Univerzuma.

537
00:34:20,433 --> 00:34:22,667
Narator: KROZ Univerzum,

538
00:34:22,667 --> 00:34:27,100
EKSTREMNA GRAVITACIJA
JE SILA UNIŠTA.

539
00:34:27,100 --> 00:34:29,133
ORBITE PLANETA I ZVEZDA

540
00:34:29,133 --> 00:34:32,100
MOŽE BITI HAOTIČNO,
NEPREDVIDLJIV I NASILNI.

541
00:34:32,100 --> 00:34:36,067
ALI U ZAISTA KOSMIČKOJ RAZMERI,

542
00:34:36,067 --> 00:34:39,100
GRAVITACIJE VIŠE NEMA
SAMO RAZARAČ.

543
00:34:42,967 --> 00:34:45,633
TAKOĐER STVARI NOVE SVJETOVE.

544
00:34:45,633 --> 00:34:49,800
OVO SU GALAKSIJE --
DŽOVSKI VRETIĆI

545
00:34:49,800 --> 00:34:55,433
OD ZVIJEZDA, PLINA I PRAŠINE
100.000 SVJETLOSNIH GODINA.

546
00:34:56,933 --> 00:34:59,067
GALAKSIJE KRUŽE JEDNU DRUGU

547
00:34:59,067 --> 00:35:02,367
NA ISTI NAČIN
PLANETE ORBITE ZVIJEZDE.

548
00:35:02,367 --> 00:35:04,900
GRAVITACIJA IH PRIVUČI.

549
00:35:04,900 --> 00:35:07,500
NJIHOVA IH BRZINA RAZDSTAVLJA.

550
00:35:07,500 --> 00:35:11,233
ALI, KONAČNO,
GRAVITACIJA UVEK POBEĐUJE.

551
00:35:11,233 --> 00:35:13,467
CIJELE GALAKSIJE SRAŠĆE SE ZAJEDNO.

552
00:35:13,467 --> 00:35:18,067
Dr. Plait: JEDAN OD NAJVEĆIH
SPEKTAKULARNI DOGAĐAJI U Univerzumu

553
00:35:18,067 --> 00:35:19,767
JE KADA SE GALAKSIJE SUDARAVAJU.

554
00:35:19,767 --> 00:35:23,167
PRIČAŠ O STOTINJAMA
OD MILIJARDA ZVIJEZDA

555
00:35:23,167 --> 00:35:24,900
100.000 SVJETLOSNIH GODINA,

556
00:35:24,900 --> 00:35:27,833
DVIJE OD OVE STVARI SLAMMING
JEDNO U DRUGO.

557
00:35:31,767 --> 00:35:33,833
Narator: SUDOVI
IZMEĐU GALAKSIJA U ORBICIJI

558
00:35:33,833 --> 00:35:38,167
TAKE PLACE
PREKO MILIONA GODINA.

559
00:35:38,167 --> 00:35:41,833
GRAVITACIJA SLOWLY
POVUČE IH ZAJEDNO.

560
00:35:46,967 --> 00:35:48,333
Marcy:
I DOBIJETE OVE DVIJE GALAKSIJE

561
00:35:48,333 --> 00:35:51,433
KOJI SE SPAJAJU KAO DVA TEČNOSTI
MIXING TOGETHER.

562
00:35:51,433 --> 00:35:55,600
I DOBIJETE DUGE PLIMNE REPOVE
DOK JEDNO KROZ DRUGO PROLAZE,

563
00:35:55,600 --> 00:35:57,733
ALI TADA IH GRAVITACIJA DONOSI
OPET ZAJEDNO.

564
00:35:57,733 --> 00:36:00,467
I NA KRAJU,
DOBIJATE PUNOPRAVNO,

565
00:36:00,467 --> 00:36:03,800
ZRELIJI, VEĆA GALAKSIJA
NEGO STE IMALI ORIGINALNO.

566
00:36:09,967 --> 00:36:11,900
narator:
NA OVOJ INTERGALAKTIČKOJ SKALI,

567
00:36:11,900 --> 00:36:16,633
GRAVITACIJA I KRETANJE JESU
VIŠE NEMA DESTRUKTIVNIH SILA.

568
00:36:16,633 --> 00:36:20,700
SADA SE AKCIJU
SAMOG STVARANJA ŽIVOTA.

569
00:36:20,700 --> 00:36:23,933
Dr. Plait: RAZMISLILI BISTE
GALAKTIČKI SUDAR

570
00:36:23,933 --> 00:36:25,733
BILO BI NEVEROVATNO DESTRUKTIVNO,

571
00:36:25,733 --> 00:36:27,133
I U JEDNOM SMISLU, TO JE,

572
00:36:27,133 --> 00:36:29,933
ALI U DRUGOM SMISLU,
TO JE VEOMA KREATIVNA SILA.

573
00:36:33,100 --> 00:36:37,767
Narator: SUDARNE GALAKSIJE
ZAJEDNO RAZBIJTE OGROMNE OBLAKE PLINA.

574
00:36:37,767 --> 00:36:42,267
OGROMNI UDARNI TALASI RIP
KROZ NJIH, STISKAJUĆI GAS.

575
00:36:44,767 --> 00:36:48,233
ONDA NEŠTO NEVEROVATNO
DESI SE --

576
00:36:48,233 --> 00:36:51,067
ROĐENJE BEZBROJ ZVEZDA.

577
00:36:53,067 --> 00:36:55,800
NEVEROVATNO JE RAZMISLITI
O DVIJE GALAKSIJE

578
00:36:55,800 --> 00:36:58,867
KOJE GRAVITACIJSKI PRIVLAČE
JEDNO DRUGOM I SUDARITI SE.

579
00:36:58,867 --> 00:37:00,733
ŠTA BI MOŽE BITI DESTRUKTIVNIJE?

580
00:37:00,733 --> 00:37:05,267
ALI, ZAPRAVO, POSTOJI MOĆ
IZGRADNJE KOD OVAKVIH SPAJANJA,

581
00:37:05,267 --> 00:37:08,200
JER KAO DVIJE GALAKSIJE
DOĐITE ZAJEDNO,

582
00:37:08,200 --> 00:37:10,900
PLINOVI SU KOMPRESIRANI,
I PONEKAD,

583
00:37:10,900 --> 00:37:14,900
GASOVI SU JAKO KOMPRESIRANI
DA DOBIJETE ROĐENJE ZVEZDA

584
00:37:14,900 --> 00:37:18,633
I POVEZANE PLANETE
OKO TIH ZVIJEZDA.

585
00:37:18,633 --> 00:37:22,233
I TAKO, U TITANSKOM SUDRU
IZMEĐU DVIJE GALAKSIJE,

586
00:37:22,233 --> 00:37:25,133
MOŽETE DOBITI ROĐENJE ZVEZDA
I PLANETE

587
00:37:25,133 --> 00:37:28,133
A MOŽDA KONAČNO
ŽIVOT NA OVIM PLANETIMA.

588
00:37:32,900 --> 00:37:34,967
Narator: PONEKAD,
OVI SUDAROVI

589
00:37:34,967 --> 00:37:37,300
POKRENI LANČANU REAKCIJU...

590
00:37:42,167 --> 00:37:45,200
...DVIJE SPIRALNE GALAKSIJE
U SREDINU SUDARA

591
00:37:45,200 --> 00:37:48,667
STVARANJE ZVIJEZDA I PLANETA.

592
00:37:51,833 --> 00:37:54,300
ALI OVAJ PUT,
POSTOJI RAZLIKA.

593
00:38:01,067 --> 00:38:03,067
NEKE OD OVIH NOVIH ZVEZDA

594
00:38:03,067 --> 00:38:06,333
MASIVNI SU, NESTABILNI,
I KRATKOVJEKA.

595
00:38:06,333 --> 00:38:08,100
Eksplodiraju.

596
00:38:08,100 --> 00:38:13,067
SVAKA EKSPLOZIJA IZBIJA
NOVI ŠOK TALASI

597
00:38:13,067 --> 00:38:17,067
I POKREĆE ROĐENJE
OD JOŠ VIŠE ZVIJEZDA.

598
00:38:17,067 --> 00:38:20,167
Astronomi OVO Zovu
STARBURST.

599
00:38:23,100 --> 00:38:27,267
TO JE KRAJNJI PRIMJER
KREATIVNE MOĆI GRAVITACIJE.

600
00:38:28,933 --> 00:38:31,433
dr. Plait:
GALAKSIJA STARBRASTA JE JEDNO

601
00:38:31,433 --> 00:38:34,333
TO JE STVARANJE ZVIJEZDA
PO MNOGO VIŠOJ STOPI

602
00:38:34,333 --> 00:38:36,933
NEGO ŠTO OBIČNO VIDIMO
U NORMALNIM GALAKSIJAMA.

603
00:38:36,933 --> 00:38:38,267
I TAKO JE NEVEROVATNO

604
00:38:38,267 --> 00:38:40,900
DA MOŽETE IMATI TAKVE
PREDIVAN, KREATIVAN PROCES

605
00:38:40,900 --> 00:38:43,667
IZLAZANJE IZ NEČEGA
TAKO NASILNO I DESTRUKTIVNO.

606
00:38:46,500 --> 00:38:48,767
Narator: GRAVITACIJA I KRETANJE,

607
00:38:48,767 --> 00:38:52,600
DVIJE SILE KOJE RAĐAJU
SVAKOJ NOVOJ ZVEZDI,

608
00:38:52,600 --> 00:38:56,767
TAKOĐER TKANJE ZAJEDNO TKANU
SAMOG Univerzuma.

609
00:39:00,067 --> 00:39:04,667
NAŠ KOSMOS NIJE SLUČAJAN.
IMA STRUKTURU.

610
00:39:04,667 --> 00:39:10,400
UNIVERZUM JE OGROMAN
TRODIMENZIONALNA TAPISTERIJA.

611
00:39:10,400 --> 00:39:13,967
SVAKA OD OVIH NITI
I FILAMENTI

612
00:39:13,967 --> 00:39:16,833
SADRŽI MILIJARDE GALAKSIJA.

613
00:39:16,833 --> 00:39:20,167
SKELA JE KOJA DRŽI
SVE ZAJEDNO,

614
00:39:20,167 --> 00:39:24,167
KOSMIČKA WEB.

615
00:39:24,167 --> 00:39:26,433
I MI RAZMIŠLJAMO O SKELE
ZGRADE,

616
00:39:26,433 --> 00:39:28,100
SAMO SEDI TAMO, STATIČNO.

617
00:39:28,100 --> 00:39:29,667
ALI, ZAPRAVO, OVA SKLA

618
00:39:29,667 --> 00:39:31,600
PRILIČNO DINAMIČAN
I PRILIČNO NEVEROVATNO

619
00:39:31,600 --> 00:39:33,233
JER SVI KONSTITUENTI

620
00:39:33,233 --> 00:39:35,700
KREĆE SE
VRLO VELIKIM BRZINAMA,

621
00:39:35,700 --> 00:39:37,467
SUDAJUĆI JEDNO U DRUGO --

622
00:39:37,467 --> 00:39:40,200
GALAKSIJE, ZVIJEZDE,
CRNE RUPE, SUPERNOVE --

623
00:39:40,200 --> 00:39:43,100
SVE U OVOM ODLIČNOM
COSMIC DANCE.

624
00:39:43,100 --> 00:39:48,700
Narator: KOSMIČKA WEB
NEPOJMOVNO JE OGROMNO.

625
00:39:48,700 --> 00:39:51,467
SVAKA NIT JE PUNA POKRETANJA.

626
00:39:51,467 --> 00:39:54,867
GALAKSIJE OBLIK, ORBITA,
I SUDARITI,

627
00:39:54,867 --> 00:39:59,467
NEBROJNE MILIJARDE
U KONSTANTNOM POTOKU.

628
00:39:59,467 --> 00:40:01,733
SVAKI FILAMENT
JE GALAKTIČKI AUTOPUT

629
00:40:01,733 --> 00:40:08,200
UZ BESKONAČNI PROTOK SAOBRAĆAJA,
SVAKA SVJETLOSNA TAČKA GALAKSIJA.

630
00:40:10,200 --> 00:40:16,700
ŠVIK JE 24/7, I
PONEKAD, POSTOJI GRIDLOCK.

631
00:40:16,700 --> 00:40:19,033
SVAKE MILIJARDE SVETLOSNIH GODINA,

632
00:40:19,033 --> 00:40:22,567
SPOJITE SE NEKOLIKO NITI
DA FORMIRAJU ČVOR.

633
00:40:24,700 --> 00:40:28,000
CIJELI KLASTERI SE SUDARAVAJU DA SE FORMIRAJU

634
00:40:28,000 --> 00:40:32,600
NEKE OD NAJVEĆIH STRUKTURA
ZNAMO ZA -- SUPERKLASTERE.

635
00:40:32,600 --> 00:40:39,133
OVO JE JEDAN OD NJIH --
ABELL 2744.

636
00:40:41,400 --> 00:40:45,233
PET JAPTA GALAKSIJA U ORBICIJI
RASHED TOGETHER

637
00:40:45,233 --> 00:40:49,167
U JEDNOM NAJVEĆEM
KOSMIČKO GOMILO IKAD OTKRIVENO.

638
00:40:54,900 --> 00:40:59,467
POSTOPENO, PET GRUPA
SPOJENI I SPALJENI

639
00:40:59,467 --> 00:41:02,833
DA SE FORMIRA JEDAN DŽIN
SUPERCLUSTER

640
00:41:02,833 --> 00:41:04,967
6 MILIONA SVJETLOSNIH GODINA.

641
00:41:07,067 --> 00:41:09,200
NEVEROVATNA MOĆ ORBITA

642
00:41:09,200 --> 00:41:14,067
MOŽE DUKOVALNO VEZATI Univerzum
IN KNOTS.

643
00:41:14,067 --> 00:41:17,067
STRUKTURE U UNIVERZUMU IMAJU
RAZVOJNO PREKO MILIJARDA GODINA

644
00:41:17,067 --> 00:41:20,600
KROZ NJIHOVE ORBITE I NJIHOVE
MEĐUSOBNO GRAVITACIJSKO PRIVLAČENJE,

645
00:41:20,600 --> 00:41:23,500
I NAGRADILI SU U VEĆE
I VEĆE STRUKTURE.

646
00:41:23,500 --> 00:41:26,367
I SVE JE ZAHVALJUJUĆI OVIMA
ISTE PRIVLAČNE SILE

647
00:41:26,367 --> 00:41:29,367
KOJE IH ZDRUŽUJE
ALI MOŽE DA IH TAKOĐER RASTAVI.

648
00:41:38,167 --> 00:41:40,333
Narator: OPET I OPET,

649
00:41:40,333 --> 00:41:43,800
OTKRIVAMO ORBITE
DOMINIRANJE KOSMOSOM.

650
00:41:44,933 --> 00:41:47,567
ATOM JE OSNOVNA JEDINICA
HEMIJE.

651
00:41:47,567 --> 00:41:48,933
NA ISTI NAČIN,

652
00:41:48,933 --> 00:41:52,767
ORBITA JE OSNOVNA JEDINICA
SAMOG Univerzuma.

653
00:41:52,767 --> 00:41:55,500
AKO RAZUMIJETE
SVE MOGUĆE ORBITE,

654
00:41:55,500 --> 00:41:58,867
RAZUMIJETE DINAMIKU
VOŽNJA UNIVERZUM.

655
00:41:58,867 --> 00:42:03,267
narator:
ORBITE SU STVORILE KOSMOS

656
00:42:03,267 --> 00:42:06,167
PUNO BOGATSTVA I SLOŽENOSTI.

657
00:42:06,167 --> 00:42:08,833
Krauss: ORBITE SU PROMJENJIVE.
ONI SU HAOTIČNI.

658
00:42:08,833 --> 00:42:11,267
STVARI KOJE NIKAD NISMO RAZMIŠLJALI
BILI MOGUĆI

659
00:42:11,267 --> 00:42:12,500
SU, ZAPRAVO, MOGUĆI.

660
00:42:12,500 --> 00:42:15,167
IZ NAJMANJEG RAZMJERA
U NAJVEĆEM RAZMJERU,

661
00:42:15,167 --> 00:42:18,067
TO JE GRAVITACIJA
INTERAKCIJE I SUDOVI

662
00:42:18,067 --> 00:42:21,633
TO ZAPRAVO ČINI NAŠ Univerzum
PREDIVNO MJESTO KOJE JE.

663
00:42:21,633 --> 00:42:27,433
Narator: I IZA SVEGA
JE ZANIMLJIVI PARADOKS.

664
00:42:27,433 --> 00:42:30,600
EKSTREMNE ORBITE ZNAČE Varijacije,
SUDAROVI.

665
00:42:30,600 --> 00:42:32,600
TO JE VRLO DESTRUKTIVNO.

666
00:42:32,600 --> 00:42:35,500
ALI, TAKOĐE, EKSTREMNE ORBITE
SREDNJE SUDARNE GALAKSIJE,

667
00:42:35,500 --> 00:42:38,900
RUŠIVANJE PRAŠINSKIH OBLAKA,
SAMO STVARANJE ŽIVOTA,

668
00:42:38,900 --> 00:42:39,967
KAO I UNIŠTENJE.

669
00:42:39,967 --> 00:42:44,933
narator:
ORBITE SU POKRATKA SILA

670
00:42:44,933 --> 00:42:50,300
IZA OVOG BESKRAJNOG CIKLUSA
STVARANJA I PROPASTI.

671
00:42:50,300 --> 00:42:55,167
ONI SU U SRCU
KAKO UNIVERZUM RADI.